IМ’Я Андрій Косар
E-mail
aakosar@gmail.com
m. 38067 929 06 50,
СІМЕЙНИЙ СТАН Одружений, 3 дітей
ДАТА НАРОДЖЕННЯ 09.06.1973
НАЦІОНАЛЬНІСТЬ УКРАЇНЕЦЬ
ОСВІТА
1991-1996 Спеціаліст, Філолог, викладач англійської мови та літератури, перекладач Львівський Національний Університет імені Івана Франка, Львів, Україна
1999 Курси польської мови Львівський Будинок Вчених Львів, Україна
2002, 2003 Курси ділової англійської мови (банківська та фінансова термінологія ) Центр підготовки Банківських працівників України при НБУ, Київ
2004, 2006 Майстер клас та практика перекладу /translation cliniс/ (Дж.Візерінгтон, професійний банківський перекладач BNP Paribass, Велика Британія Львів, Агентство перекладів Наталі Дячук
ПОДАЛЬШЕ ЗРОСТАННЯ
1997-по цей час Банк, Львів, Україна, перекладач гол спец. Департаменту обслуговування правління
1997 Західноукраїнське товариство захисту тварин, під патронатом Королівського Товариства Захисту Тварин, Велика Британія (RSPCA, UK)
1996 Сільськогосподарський проект ТАСІС: UK 9201/0101/B001, перекладач – асистент для консультантів проекту)
ОСНОВНІ НАВИКИ
Усні та письмові переклади з англійської мови на українську, російську (та навпаки - в разі потреби)
СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ
Фінансова та ділова кореспонденція, юридичні документи, комерційна страхова, маркетингова (рекламні оголошення), освітня та навчальна документація, навколишнє середовище та екологія (положення EDD), кухня, охорона здоров’я, медицина, фільми, історичні тексти художня література...
ІНШІ НАВИЧКИ
• Комунікативні: добре адаптуюся до потрібного мовного середовища, дипломатичний, легко контактую з людьми на усіх рівнях.
• Дотримання відповідного стилю форматування документації
Адміністративні та організаційні навички: супровід та надання практичної допомоги під час візитів іноземних консультантів, в організації конференцій, семінарів та веденні переговорів з клієнтами.
Знання комп’ютера: Word & Excel, PowerPoint, Internet, The Bat, Acrobat Reader and Finereader (сканування текстів та фото).
Навички керування автомобілем: кат B (5 років досвіду практичного керування)
Інше: закордонний паспорт дійсний до 2008 року
МОВИ
Українська рідна
Російська вільно
Англійська вільно
Польська читаю, розумію, трохи розмовляю
Німецька слабо (при потребі зі словником дам раду)
ОСОБИСТІ ІНТЕРЕСИ ТА ХОБІ
Подорож автостопом, рибалка, їзда на велосипеді, авто.
МЕТА:
Подальший професійний розвиток через участь у різноманітних проектах для іноземних компаній, завжди зацікавлений в обміні новими та свіжими ідеями на професійному рівні, пошук додаткової роботи
Маю організаторські здібності, проводжу концерти, свята, так як займаюсь громадською роботою.
Актор Народного Молодіжного Театру-студії "Від Ліхтаря".
Навчаюсь у місті Рівному в Інституті Слов"янознавства.
Друкувався в газетах.
Вільно володію російською , українською мовою та англійською мовами.Закінчила курси ОКП.Стаж роботи вчителем англійської,української мови 5 повних років.Комунікабельна,працьовита,креативна.
Освіта:
Бакалавр англійської філології(Львівський університет)
Досвід роботи:
Переклад технічної документації
Додаткова інформація:
Працюю в операційних системах Windows 95-2003. Офісні пакети MS Office97/2003, Open Office
Іноземні мови – англійська, німецька, російська
Освіта:
Бакалавр англійської філології(Львівський університет)
Досвід роботи:
Переклад технічної документації
Додаткова інформація:
Працюю в операційних системах Windows 95-2003. Офісні пакети MS Office97/2003, Open Office
Іноземні мови – англійська, німецька, російська
Освіта:
09.2006 - 06.2008 Дрогобицьки державний педагогічний університет ім. Івана Франка соціальність „Педагогіка і методика середньої освіти, мова та
література (англійська, німецька)”, диплом спеціаліста
09.2003 - 07.2007 Дрогобицьки державний педагогічний університет ім. Івана Франка напрямок „Педагогічна освіта”, диплом бакалавра.
Досвід роботи:
09.2007 – 11.2007 Самбір, загальноосвітня середня школа № 8, вчитель німецької мови та зарубіжної літератури, педагогічна практика.
10.2006 – 12.2006 Самбір, загальноосвітня середня школа № 10, вчитель англійської мови та літератури, педагогічна практика.
Навички:
Робота в середовищі Windows, MS-DOS, робота з програмами
MS-Office (Word, Excel, PowerPoint, Internet) рівень користувача.
Посвідчення водія категорії “В”. Ділове спілкування, робота з людьми.
Мови:
Українська – рідна, англійська – вільно, німецька – вільно , російська – середній рівень, польська – середній рівень.
Грамотність, пунктуальність, оперативність, живий стиль.
Досвід роботи в інформаційних виданнях. Можу писати в будь-якому жанрі і на будь-які теми. Аналітичний склад розуму. Працюю також з художніми жанрами.
Грамотність, пунктуальність, оперативність, живий стиль.
Досвід роботи в інформаційних виданнях. Можу писати в будь-якому жанрі і на будь-які теми. Аналітичний склад розуму. Працюю також з художніми жанрами.
Грамотність, пунктуальність, оперативність, живий стиль.
Досвід роботи в інформаційних виданнях. Можу писати в будь-якому жанрі і на будь-які теми. Аналітичний склад розуму. Працюю також з художніми жанрами.
- консультации по образовательгным программам, работа с клиентами;
- пдготовка предложений для клиентов;
- разработка новых программ, направлений;
- подготовка к визовой процедуре ...
З.п. на испыт. срок 400у.е., после 600у.е.; Требования:
– ВО (стационар, допускается неоконченное высшее, не менее 3-го курса обучения);
-новатор, генератор идей;
-развитое мышление;
-пози...
Молодёжная программа Au-Pair даёт возможность в обмен на помощь принимающей семье в уходе за детьми, провести год в европейской или американской семье, ежемесячно получать карманные деньги в размере о...
